Mexico's capture of Miguel Ángel Treviño—who authorities say ran the Zetas drug gang with such ferocity that he'd sometimes boil enemies alive in grease—leaves the government a key challenge: How to dismantle the rest of the decentralized cartel.