Tens of thousands of Massachusetts residents could be at risk of losing their jobs if they use marijuana for medical relief, as government agencies work to balance the new state medical marijuana law with federal law, which says the drug is illegal under all circumstances.