Last year, the Mexican director Gerardo Naranjo released a crackling art-house thriller,“Miss Bala,” about an aspiring beauty queen who becomes embroiled in the violent drug cartels of Tijuana. The premise of a willowy innocent caught in the crossfire had all the hallmarks of a telenovela, and some critics groused that the film was implausible.