The violent deaths of all but one member of a musical band in northern Mexico have thrown a spotlight on the murky world of musicians who play for the country's drug gangs, says the BBC's Will Grant in Mexico City.