Legal marijuana may be doing at least one thing that a decades-long drug war couldn’t: taking a bite out of Mexican drug cartels’ profits.