Thousands of homes are being built using plant-based materials that experts say would help reduce carbon emissions