The mother of a child with a rare, life-threatening illness says nurses are refusing to administer the medicine that most effectively treats his seizures