Appeal judges say ‘merry-go-round’ process for woman’s compensation has gone on long enough.