The harm caused by prohibition is staggering, yet still politicians cling to the blinkered ambition of a global 'war on drugs'