Colorado’s marijuana experiment was designed to raise revenue for the state and its schools, but a state law may put some of the tax money directly into residents’ pockets, causing quite a headache for lawmakers.