A British Columbia motel has been ordered to pay damages after evicting a guest for violating a no-cannabis policy