U.S. Attorney Mike Cotter is on a quest to lock up pot growers -- despite his state's medical marijuana law