Undisclosed number of P.E.I. residents filed complaints against federal government for mailout mixup