The Minnesota police officer who shot and killed Philando Castile told state investigators that he believed his life was danger because he smelled marijuana in his car