Money was pouring into Bruce Nassau’s five Colorado marijuana shops when his accountant called with the bad news