Researchers say the substances in synthetic cannabis are difficult to identify and constantly changing, making both treatment and law enforcement difficult