The state agency charged with policing medical-marijuana dispensaries is preparing a broad rewrite of its rules for the businesses, just as the state begins to contemplate regulation for recreational marijuana stores.