A nonprofit think tank on Monday retracted a widely reported study that linked last year’s closing of hundreds of medical marijuana dispensaries in Los Angeles to a rise in crime rates in surrounding neighborhoods.