Cara Delevingne, the British model and actress, explores “gender, sexuality and our deepest desires,” in “Planet Sex,” a new documentary series airing on BBC Three.