With its rough-sawn cedar walls, burled maple counters and muted colors, William Simpson’s upscale shop in downtown Dundee could easily be mistaken for a wine tasting room.