One of two surviving initiatives that would ask voters to legalize recreational marijuana in California has failed to make the ballot, the Secretary of State's office says.