A Democratic senator says marijuana reform is one “huge” example of an issue that could move voters during the election this November