For 40 years, British countess Amanda Feilding has believed psychedelics are an effective treatment for depression and anxiety. Now a growing number of scientists agree